מקשיבים, מתרגמים ומטפלים טוב יותר

אלפיים יוצאי אתיופיה זכו השנה להנגשת שירות שפתית במרפאות כללית במחוז, תודות לשירות תרגום טלפוני




 

שבמהלך 2015 ערכו צוותי מרפאות כללית במחוז לא פחות מ-1938 שיחות טיפוליות בעזרת המתורגמים. צילום: כללית

שבמהלך 2015 ערכו צוותי מרפאות כללית במחוז לא פחות מ-1938 שיחות טיפוליות בעזרת המתורגמים. צילום: כללית

הניסיון מלמד כי לא אחת נמנעים עולים מלפנות לקבל שירות רפואי בשל המחסום של הבנת השפה, הבושה והתסכול על כך שלא יובנו. מעבר לכך, גם כאשר הם פונים, הצוות לעתים אינו מבין נכון את התלונה הרפואית ומתקשה לאבחן כראוי. מאידך, כאשר מומלץ על טיפול ושינוי אורח חיים, המטופל אינו מבין היטב את ההוראות, בשל מחסום השפה והתוצאה עלולה להיות נטילה שגויה של תרופה או התנהגות בריאותית שגויה, על כל ההשלכותהבריאותיות.
כחלק ממדיניות שיפור ההנגשה של השירות הרפואי, דואגים בכללית בחיפה וגליל מערבי, להנגיש לא רק במובן הפיזי, אלא גם גם התקשורת המלולית. לשם כל מופעל שירות תרגום טלפוני לאמהרית, באמצעות עמותת "טנא בריאות".
הנתונים מראים, מציינת ענת ספרוני אליהו, מנהלת המחלקה לקידום בריאות של כלללית במחוז, שמרכזת את הפעילות במחוז, כי מאז הופעל השירות, יש שיפור משמעותי בתקשורת בין הצוותים הרפואיים לבין מטופלים יוצאי אתיופיה שאינם דוברי עברית ובהתאם, חל גם שיפור בהיענות הטיפולית שלהם, באיזון מדדי הבריאות שלהם, כגון רמת סוכר, לחץ דם וכו. לכך חשיבות רבה במיוחד, בעיקר נוכח השעור הגבוה במיוחד של תחלואת סוכרת בקרב יוצאי אתיופיה, מאז מפגשם עם הרגלי החיים והתזונה בארץ. מצאנו גם כי מאז הופעל שירות התרגום, חל שיפור של ממש בהבנה של הצוות המטפל את הצרכים, ההרגלים והקודים התרבותיים והדבר משפר את השירות שהוא מעניק למטופלים, שקודם לכן לעתים לא תמיד הובנו כראוי. הישג זה נרשם לאחר שבמהלך 2015 ערכו צוותי מרפאות כללית במחוז לא פחות מ-1938 שיחות טיפוליות בעזרת המתורגמים, מרביתן על ידי הרופאים.
שירות המתורגמנות "קול לבריאות", פועל 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע וניתן בכל מקצועות הרפואה, באמצעות מתורגמנים רפואיים מקצועיים שעוברים הכשרה ובקרה ופועלים תחת כללי האתיקה המקובלים במקצוע.
שירות זה מצטרף לפעילויות רבות נוספות שנערכות במרפאות כללית להנגשה והתאמת השירות לאוכלוסיות השונות. בכלל זה ימי בריאות בסיוע מגשרים שמתרגמים את המסרים ומסייעים בהתאמת ההמלצות לאורח החיים של המטופלים.


יש לכם סיפור מעניין שתרצו שיתפרסם? שתפו אותנו במייל newshaifa.net1@gmail.com



עוד בבריאות